"whirling" in Portuguese (PT)
Definition
A mover-se ou girar rapidamente num movimento circular ou em espiral. Muitas vezes usado para descrever coisas que giram rapidamente em torno de um ponto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em descrições literárias para criar imagens vívidas. Surge com palavras como 'folhas', 'neve', 'dançarinos', 'vento', etc. É mais poético e menos utilizado no dia-a-dia do que 'a girar'.
Examples
The leaves were whirling in the wind.
As folhas estavam **a rodopiar** ao vento.
She watched the snowflakes whirling outside.
Ela observava os flocos de neve **a girar** lá fora.
The children were whirling around the playground.
As crianças estavam **a girar** pelo parque infantil.
My head was whirling after all that bad news.
A minha cabeça estava **a andar à roda** depois de tantas más notícias.
The dancers moved in whirling circles on stage.
Os bailarinos moviam-se em círculos **a rodopiar** no palco.
After spinning on the ride, he stumbled off, still whirling.
Depois de girar no brinquedo, saiu cambaleando, ainda **a girar**.