"whiplash" in Japanese

• むち打ち症

Definition

むち打ち症は、頭が急激に前後に動いたことで首に起こるけがです。特に交通事故などでよく見られます。また、急な変化を比喩的に表す場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

医療や保険の場面、特に交通事故の後によく使われます。軽い首の痛みには使いません。比喩的に、急な変化にも使われます。

Examples

She got whiplash after the car accident.

彼女は交通事故で**むち打ち症**になった。

Whiplash can cause neck pain and headaches.

**むち打ち症**は首の痛みや頭痛を引き起こすことがあります。

He went to the doctor for whiplash.

彼は**むち打ち症**で医者に行った。

The sudden stop gave everyone in the car a bad case of whiplash.

急停止で車内の全員がひどい**むち打ち症**になった。

I felt a bit of whiplash from how quickly things changed at work.

職場の変化が速すぎて少し**むち打ち症**になった気分だった。

After the roller coaster, I thought I had a minor case of whiplash!

ジェットコースターの後、軽い**むち打ち症**になった気がした！