"whimpers" in Japanese
クンクン鳴く弱々しく訴える
Definition
痛みや怖さ、悲しさから小さく弱い声で鳴くこと。または弱々しく不満を言う場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
主に動物や幼い子供、弱い立場の人によく使う表現です。「the dog whimpers」は犬がクンクン鳴くときに使います。「cries」よりも弱々しい感じです。
Examples
She whimpers in her sleep.
彼女は寝ながら**クンクン鳴く**。
The child whimpers because he is scared.
その子供は怖がって**クンクン鳴いている**。
He whimpers every time he has to speak in public.
彼は人前で話すたびに**弱々しく訴える**。
'Please, don't leave me,' she whimpers softly.
「お願い、行かないで」と彼女は静かに**クンクン鳴いた**。
When the storm got louder, the dog hid and whimpered under the bed.
嵐が激しくなると、犬はベッドの下に隠れて**クンクン鳴いた**。
The puppy whimpers when it is hungry.
子犬はお腹が空くと**クンクン鳴く**。