"whimper" in Japanese

しくしく泣くすすり泣く

Definition

弱々しく静かに泣いたり、不平を言ったりする様子を表します。主に痛みや不安、悲しみのときに使います。

「泣く」や「わめく」よりも静かで弱いニュアンス。「子供」や「子犬」など動物にもよく使われます。「そっとしくしく泣く」「小さくすすり泣く」と表現できます。

The puppy began to whimper when it was left alone.

子犬はひとりになると**しくしく泣き**始めた。

She could hear her baby whimper in the other room.

彼女は別の部屋で赤ちゃんが**しくしく泣く**のを聞いた。

The injured cat tried to whimper softly.

けがをした猫は静かに**しくしく泣こう**とした。

Don't whimper—tell me what's wrong so I can help.

**しくしく泣かないで**—どうしたのか教えて、助けてあげるから。

He didn't cry, just whimpered a little after falling down.

彼は泣かなかったが、転んだあと少しだけ**しくしく泣いた**。

The movie was so sad that some people started to whimper quietly in the theater.

その映画がとても悲しかったので、劇場で静かに**しくしく泣き**始めた人もいた。