"whim" in Japanese

• 気まぐれ
• 気ままな思いつき

Definition

特別な理由や計画もなく、突然浮かんだ考えや願望、行動。

Usage Notes (Japanese)

“Whim”はややフォーマル・文語的で、“on a whim”（思いつきで）の形が多いです。深く考えず突然生まれることを表します。重要な計画や繰り返し行為には使いません。「wish」（真剣な願い）や「habit」（習慣）と混同しないように。

Examples

She bought a new hat on a whim.

彼女は**気まぐれ**で新しい帽子を買った。

He traveled to Paris on a whim.

彼は**気まぐれ**でパリに行った。

A whim can lead to surprising adventures.

**気まぐれ**が意外な冒険につながることもある。

It was just a whim, but we ended up adopting a puppy.

ただの**気まぐれ**だったのに、結局子犬を飼うことになった。

He changes his plans at the whim of the moment.

彼はその時の**気まぐれ**で計画を変える。

Don't spend all your money chasing every whim.

すべての**気まぐれ**にお金を使いすぎないように。