"whim" in Arabic

• نزوة
• هوى مفاجئ

Definition

فكرة أو رغبة أو تصرف مفاجئ وغير معتاد يخطر على بالك دون سبب أو تخطيط يذكر.

Usage Notes (Arabic)

'Whim' تُستخدم بشكل رسمي أو أدبي غالبًا مع عبارة 'on a whim' (بدافع مفاجئ). تدل على عمل أو فكرة بدون نية جادة؛ لا تستعمل للخطط الهامة أو قرارات مدروسة. لا تخلط مع 'wish' (رغبة جادة) أو 'habit' (عادة متكررة).

Examples

She bought a new hat on a whim.

اشترت قبعة جديدة بدافع **نزوة**.

He traveled to Paris on a whim.

سافر إلى باريس بدافع **نزوة**.

A whim can lead to surprising adventures.

قد تؤدي **نزوة** إلى مغامرات مفاجئة.

It was just a whim, but we ended up adopting a puppy.

كانت مجرد **نزوة**، لكننا تبنينا جرواً في النهاية.

He changes his plans at the whim of the moment.

يغيّر خططه حسب **نزوة** اللحظة.

Don't spend all your money chasing every whim.

لا تنفق كل أموالك في ملاحقة كل **نزوة**.