"whichever" in Russian
Definition
Говорится о выборе любого варианта из группы, неважно какого именно. Оставляет выбор открытым.
Usage Notes (Russian)
'любой' и 'какой бы ни' часто используются с фразами типа 'как тебе нравится', 'который свободен'. Более формально, чем 'какой угодно'. Обычно с исчисляемыми существительными.
Examples
Choose whichever shirt you like.
Выбирай **любой** рубашку, которая тебе нравится.
Take whichever seat is free.
Займите **любое** свободное место.
You can call me whichever day you are free.
Можешь позвонить мне в **любой** день, когда тебе удобно.
Whichever way you go, you'll end up at the same place.
**Куда бы** ты ни пошёл, ты окажешься в том же месте.
I'll help you, whichever problem you have.
Я помогу тебе с **любой** проблемой.
Just grab whichever is cheapest.
Возьми **что угодно**, что дешевле.