"whew" in Spanish
Definition
Es una exclamación que se usa para expresar alivio, sorpresa o que algo fue difícil o intenso. Suele decirse cuando termina un problema o después de un gran esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa sobre todo al hablar. A menudo va seguido de un comentario: 'Whew, that was close.' Se parece a 'phew' y la grafía puede variar. Normalmente no se usa en escritura formal, salvo en diálogos o estilo expresivo.
Examples
Whew, the test is over.
**Uf**, el examen terminó.
Whew, that box is heavy.
**Uf**, esa caja pesa mucho.
Whew! We got home before the rain.
¡**Uf**! Llegamos a casa antes de la lluvia.
Whew, I thought I left my wallet on the bus.
**Uf**, pensé que había dejado la cartera en el autobús.
Whew, that meeting was way longer than I expected.
**Uf**, esa reunión duró mucho más de lo que esperaba.
Whew, for a second I thought we missed our flight.
**Uf**, por un segundo pensé que habíamos perdido el vuelo.