"whew" in Portuguese (PT)
Definition
É uma exclamação usada para expressar alívio, surpresa ou para mostrar que algo foi difícil ou intenso. Costuma dizer-se quando um problema termina ou depois de um grande esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e usado sobretudo na fala. Muitas vezes vem seguido de um comentário: 'Whew, that was close.' É parecido com 'phew', e a grafia pode variar. Normalmente não se usa em escrita formal, exceto em diálogos ou num estilo mais expressivo.
Examples
Whew, the test is over.
**Ufa**, o teste acabou.
Whew, that box is heavy.
**Ufa**, essa caixa é pesada.
Whew! We got home before the rain.
**Ufa**! Chegámos a casa antes da chuva.
Whew, I thought I left my wallet on the bus.
**Ufa**, pensei que tinha deixado a carteira no autocarro.
Whew, that meeting was way longer than I expected.
**Ufa**, aquela reunião demorou muito mais do que eu esperava.
Whew, for a second I thought we missed our flight.
**Ufa**, por um segundo pensei que tínhamos perdido o voo.