"whew" em Portuguese (BR)
Definição
É uma exclamação usada para expressar alívio, surpresa ou que algo foi difícil ou intenso. Costuma ser dita quando um problema acaba ou depois de um grande esforço.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É informal e usado principalmente na fala. Muitas vezes vem seguido de um comentário: 'Whew, that was close.' É parecido com 'phew', e a grafia pode variar. Normalmente não aparece em textos formais, exceto em diálogos ou estilo mais expressivo.
Exemplos
Whew, the test is over.
**Ufa**, a prova acabou.
Whew, that box is heavy.
**Ufa**, essa caixa está pesada.
Whew! We got home before the rain.
**Ufa**! Chegamos em casa antes da chuva.
Whew, I thought I left my wallet on the bus.
**Ufa**, achei que tinha deixado a carteira no ônibus.
Whew, that meeting was way longer than I expected.
**Ufa**, aquela reunião demorou bem mais do que eu esperava.
Whew, for a second I thought we missed our flight.
**Ufa**, por um segundo achei que tínhamos perdido o voo.