"whew" in Arabic

• أوف
• يا للراحة

Definition

هي كلمة تعجب تُستخدم للتعبير عن الارتياح أو الدهشة أو للدلالة على أن شيئًا كان صعبًا أو شديدًا. تُقال غالبًا بعد انتهاء مشكلة أو بعد بذل مجهود كبير.

Usage Notes (Arabic)

هي كلمة غير رسمية وتُستخدم غالبًا في الكلام اليومي. كثيرًا ما تأتي بعدها جملة توضيحية مثل: 'Whew, that was close.' وهي قريبة جدًا من 'phew' وقد يختلف تهجئتها. ولا تُستخدم عادة في الكتابة الرسمية إلا في الحوار أو الأسلوب التعبيري.

Examples

Whew, the test is over.

**أوف**، انتهى الاختبار.

Whew, that box is heavy.

**أوف**، هذا الصندوق ثقيل.

Whew! We got home before the rain.

**أوف**! وصلنا إلى البيت قبل المطر.

Whew, I thought I left my wallet on the bus.

**أوف**، ظننت أنني تركت محفظتي في الحافلة.

Whew, that meeting was way longer than I expected.

**أوف**، كان ذلك الاجتماع أطول بكثير مما توقعت.

Whew, for a second I thought we missed our flight.

**أوف**، لثانية واحدة ظننت أننا فاتتنا الرحلة.