"whereas" in Arabic

• بينما

Definition

تُستخدم لإظهار التباين بين حقيقتين أو تصريحين؛ تقدم شيئًا مختلفًا أو معاكسًا لما قِيل للتو.

Usage Notes (Arabic)

أداة ربط رسمية تُستخدم غالبًا في الإنجليزية المكتوبة (قانونية أو أكاديمية أو رسمية). تظهر عادةً في بداية أو وسط الجملة لربط فكرتين متعارضتين. لا تُستخدم للدلالة على الوقت مثل 'while'.

Examples

Tom likes tea, whereas Sam prefers coffee.

توم يحب الشاي، **بينما** سام يفضل القهوة.

Dogs are loyal animals, whereas cats are more independent.

الكلاب وفية، **بينما** القطط أكثر استقلالية.

Some people enjoy cold weather, whereas others prefer it warm.

بعض الناس يفضلون الطقس البارد، **بينما** آخرون يفضلون الطقس الدافئ.

I'm an early riser, whereas my brother likes to sleep in.

أنا أستيقظ مبكرًا، **بينما** أخي يحب النوم حتى وقت متأخر.

She loves action movies, whereas I prefer comedies any day.

هي تحب أفلام الأكشن، **بينما** أنا أُفضل الكوميديا دائماً.

He likes to keep things simple, whereas she pays attention to every detail.

هو يحب البساطة، **بينما** هي تهتم بكل التفاصيل.