"whammy" in Turkish
Definition
Ani, güçlü olumsuz etki veya beklenmeyen büyük bir sorun anlamında gayri resmi bir kelimedir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde samimi konuşmalarda kullanılır. 'Double whammy' iki olumsuz durumu ifade ediyor. Resmi yazılarda nadirdir.
Examples
Losing my wallet was a real whammy.
Cüzdanımı kaybetmek tam bir **ağır darbe** oldu.
The rain was a whammy on our picnic plans.
Yağmur, piknik planlarımız için tam bir **ağır darbe** oldu.
Getting sick right before the exam was another whammy.
Sınavdan hemen önce hastalanmak başka bir **ağır darbe** oldu.
Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!
Aynı gün hem işini kaybetmek hem de arabanın bozulması mı? Tam anlamıyla çifte **ağır darbe**!
That last-minute bill was the final whammy this month.
Son dakika gelen fatura bu ayın son **ağır darbe**si oldu.
They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.
İyi haber bekliyorlardı ama yine bir **ağır darbe** ile karşılaştılar.