"whammy" in Spanish
Definition
'Whammy' es una palabra informal para un efecto negativo fuerte o repentino, como un golpe de mala suerte o un gran problema inesperado.
Usage Notes (Spanish)
'Whammy' es coloquial y se usa mucho en frases como 'double whammy' (dos cosas malas a la vez). No es común en textos formales. Puede referirse a una maldición mágica, pero hoy en día simplemente significa un golpe negativo fuerte e inesperado.
Examples
Losing my wallet was a real whammy.
Perder mi cartera fue un verdadero **golpe de mala suerte**.
The rain was a whammy on our picnic plans.
La lluvia fue un **golpe de mala suerte** para nuestro picnic.
Getting sick right before the exam was another whammy.
Enfermarme justo antes del examen fue otro **golpe de mala suerte**.
Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!
¿Perder el trabajo y que se rompa el coche el mismo día? ¡Eso sí es un doble **golpe de mala suerte**!
That last-minute bill was the final whammy this month.
Esa factura de último minuto fue el **golpe de mala suerte** final este mes.
They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.
Esperaban buenas noticias, pero en cambio recibieron otro **golpe de mala suerte**.