"whammy" in Portuguese (BR)
Definition
'Whammy' é uma palavra informal para um efeito negativo forte ou repentino, como um azar ou um grande problema inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Whammy' é informal e costuma aparecer em expressões como 'double whammy' (dois azares ao mesmo tempo). Raramente aparece em linguagem formal. Pode ter origem na ideia de maldição, mas hoje é usada para indica azar ou revés forte.
Examples
Losing my wallet was a real whammy.
Perder minha carteira foi um verdadeiro **azar**.
The rain was a whammy on our picnic plans.
A chuva foi um **azar** para nosso piquenique.
Getting sick right before the exam was another whammy.
Ficar doente antes da prova foi outro **azar**.
Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!
Perder o emprego e o carro quebrar no mesmo dia? Isso sim é um **azar** duplo!
That last-minute bill was the final whammy this month.
Aquela conta de última hora foi o **azar** final deste mês.
They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.
Eles esperavam boas notícias, mas receberam mais um **azar**.