"whammy" in Korean

큰 타격불운

Definition

예상치 못한 큰 문제나 강한 부정적인 영향을 뜻하는 비격식 표현입니다.

주로 일상 대화에서 사용하며, 'double whammy'는 이중으로 나쁜 일이 겹칠 때 씁니다. 공식적인 글에서는 드뭅니다.

Losing my wallet was a real whammy.

지갑을 잃어버린 건 정말 큰 **타격**이었다.

The rain was a whammy on our picnic plans.

비 때문에 우리 소풍 계획에 **큰 타격**이 있었다.

Getting sick right before the exam was another whammy.

시험 바로 전에 아픈 건 또 다른 **큰 타격**이었다.

Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!

같은 날 실직하고 차까지 고장났다고? 그야말로 더블 **큰 타격**이지!

That last-minute bill was the final whammy this month.

이번 달 마지막 **큰 타격**은 그 예상치 못한 청구서였다.

They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.

좋은 소식을 기대했지만 또 다른 **큰 타격**을 받았다.