"whammy" 的Japanese翻译

• 大打撃
• 不運

释义

予想外の大きな悪影響や、不運な出来事を指すカジュアルな言葉です。

用法说明（Japanese）

カジュアルな場面で使われ、「ダブルwhammy」は「二重苦」を意味します。フォーマルな文書ではほとんど使いません。

例句

Losing my wallet was a real whammy.

財布をなくしたのは本当に大きな**大打撃**だった。

The rain was a whammy on our picnic plans.

雨が私たちのピクニック計画には**大打撃**だった。

Getting sick right before the exam was another whammy.

試験直前に病気になったのはまた別の**大打撃**だった。

Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!

同じ日に仕事を失って車まで壊れるなんて？まさにダブル**大打撃**だ！

That last-minute bill was the final whammy this month.

月末の急な請求書が今月の最後の**大打撃**だった。

They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.

彼らは良い知らせを期待していたが、また**大打撃**を受けてしまった。