"whammy" in Chinese (Traditional)

• 厄運
• 黴運

Definition

「Whammy」是一個非正式詞語，指突然發生的嚴重不幸或負面影響，比如倒楣或突如其來的大問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Whammy」屬於非正式用語，常見於「double whammy」（雙重打擊）等片語。多用於口語，不適合正式文件。

Examples

Losing my wallet was a real whammy.

丟了錢包真是一個大**厄運**。

The rain was a whammy on our picnic plans.

下雨對我們野餐來說是個**黴運**。

Getting sick right before the exam was another whammy.

考試前生病又是一次**厄運**。

Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!

同一天失業又車壞了？這真是**雙重厄運**！

That last-minute bill was the final whammy this month.

那張臨時帳單成了這個月最後的**厄運**。

They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.

他們本來希望有好消息，結果又遭遇了一個**厄運**。