"wham" in Japanese

ドカンバーン

Definition

物が激しくぶつかったり落ちたりするときの大きな音を表す言葉。漫画や話の中でよく使われます。

「ドカン」「バーン」は漫画や日常会話で使われ、フォーマルな場では使用しません。「ドカン！」のように感嘆符とセットでよく使います。

Suddenly, wham, the ball hit the window.

突然、**ドカン**とボールが窓に当たった。

The door shut with a loud wham.

ドアが大きな**ドカン**という音で閉まった。

Wham! The books fell off the shelf.

**ドカン！** 本が棚から落ちた。

I turned the corner and wham, I ran right into my friend.

角を曲がったら**ドカン**、友達にぶつかった。

Everything was fine, then wham—the lights went out.

すべて順調だったが、**ドカン**と突然電気が消えた。

Out of nowhere, wham!—the thunder shook the house.

突然、**ドカン！** 雷が家を揺らした。