"wham" in Arabic

• بام!
• طاخ! (صوت الضربة القوية)

Definition

تعبير صوتي أو اسم يمثل صوت ضربة قوية ومفاجئة، مثل صوت اصطدام أو انفجار شديد.

Usage Notes (Arabic)

'wham' كلمة غير رسمية، شائعة في القصص المصورة أو عند تمثيل الأصوات القوية بشكل درامي. غالباً تُكتب مع علامة تعجب 'Wham!'. نادراً ما تُستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

Suddenly, wham, the ball hit the window.

فجأة، **بام!**، ضربت الكرة النافذة.

The door shut with a loud wham.

أُغلِق الباب بصوت **بام!**.

Wham! The books fell off the shelf.

**بام!** سقطت الكتب عن الرف.

I turned the corner and wham, I ran right into my friend.

استدرت الزاوية و**بام!** اصطدمت بصديقي مباشرة.

Everything was fine, then wham—the lights went out.

كان كل شيء بخير، ثم فجأة **بام**—انطفأت الأنوار.

Out of nowhere, wham!—the thunder shook the house.

فجأة، **بام!**—اهتز المنزل بسبب الرعد.