"wench" in Japanese

• 娘（むすめ、古風な表現）- 女中（じょちゅう、歴史的）

Definition

昔の言葉で、若い女性や働く女性（特に使用人）を指します。現代では失礼な表現とされます。

Usage Notes (Japanese)

よく歴史小説やファンタジーで見かけますが、現代で使うと失礼です。「serving wench」などの表現や海賊の言葉にも出てきます。

Examples

In old stories, a wench often worked at the local inn.

昔話では、**娘**がよく地元の宿で働いていた。

The pirate called for another drink from the wench.

海賊は**娘**にもう一杯飲み物を頼んだ。

The word wench is not polite to use today.

今**娘**という言葉を使うのは失礼です。

She dressed as a tavern wench for the costume party.

彼女は仮装パーティーで居酒屋の**娘**の格好をした。

In many fantasy novels, you'll find the word wench used for serving girls.

多くのファンタジー小説で、給仕の女の子に**娘**という言葉が使われている。

"Careful how you speak to that wench," the barkeep warned.

「その**娘**には気をつけて話せよ」と酒場の主人が言った。