"welded" em Portuguese (PT)
Definição
Unidas pela fusão de duas peças de metal (ou outros materiais), geralmente usando calor ou pressão. "Welded" é o passado e particípio passado de "weld."
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos técnicos, de engenharia e construção. Indica união permanente; "welded shut" significa selado completamente. Não costuma ser usado para madeira ou plástico. Aparece com "together", "seam" ou peças de máquinas.
Exemplos
The pipes were welded to prevent leaks.
Os tubos foram **soldados** para evitar fugas.
He welded the two metal plates together.
Ele **soldou** as duas placas de metal juntas.
The gate was welded shut for safety.
O portão foi **soldado** por segurança.
These joints were expertly welded; you can barely see the seam.
Estas juntas foram **soldadas** com mestria; mal se vê a emenda.
After being welded, the frames were painted bright blue.
Depois de serem **soldadas**, as armações foram pintadas de azul brilhante.
The sculpture looks like one piece, but it’s actually several parts welded together.
A escultura parece uma peça só, mas na verdade são várias partes **soldadas** juntas.