"welded" in Portuguese (BR)
Definition
Unidas pela fusão de duas peças de metal (ou outros materiais), geralmente usando calor ou pressão. "Welded" é o passado e particípio passado de "weld."
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos técnicos, engenharia e construção. Indica junção permanente; "welded shut" é totalmente selado. Não se usa para unir madeira ou plástico usualmente. Comum com "together", "seam" ou partes de máquinas.
Examples
The pipes were welded to prevent leaks.
Os canos foram **soldados** para evitar vazamentos.
He welded the two metal plates together.
Ele **soldou** as duas placas de metal juntas.
The gate was welded shut for safety.
O portão foi **soldado** para segurança.
These joints were expertly welded; you can barely see the seam.
Essas juntas foram **soldadas** com maestria; mal dá para ver a emenda.
After being welded, the frames were painted bright blue.
Depois de serem **soldadas**, as armações foram pintadas de azul brilhante.
The sculpture looks like one piece, but it’s actually several parts welded together.
A escultura parece uma só peça, mas na verdade são várias partes **soldadas** juntas.