"welcoming" in Arabic

• مرحِّب
• ودود

Definition

ودود وداعم؛ يجعل الآخرين يشعرون بأنهم مقبولون ومرحب بهم وكأنهم في منزلهم. يمكن أن تصف شخصًا أو مكانًا أو أسلوبًا.

Usage Notes (Arabic)

"Welcoming" غالباً إيجابي للغاية ويستخدم للأشخاص أو الأماكن ('ابتسامة welcoming'، 'مدينة welcoming'). قريب من 'friendly' ولكنه يؤكد على إشعار الآخرين أنهم مُرحب بهم. يُستخدم أيضاً في السياقات الرسمية.

Examples

The teacher gave us a welcoming smile on the first day.

قدمت لنا المعلمة ابتسامة **مرحِّبة** في اليوم الأول.

Our neighbors are very welcoming to new families.

جيراننا **مرحِّبون** جدًا بالعائلات الجديدة.

The hotel staff was welcoming and helpful.

كان موظفو الفندق **مرحِّبين** ومتعاونين.

This city is known for its welcoming atmosphere.

تشتهر هذه المدينة بجوها **المرحِّب**.

Everyone at the party was so welcoming that I felt right at home.

كان الجميع في الحفلة **مرحِّبين** لدرجة أنني شعرت وكأنني في بيتي.

If you’re ever in town, you’ll find the locals incredibly welcoming.

إذا زرت المدينة، ستجد السكان المحليين **مرحِّبين** بشكل لا يصدق.