"weird" in Japanese

変な奇妙な

Definition

とても普通ではなく、説明しづらい、変だったり奇妙に感じるもの。ときに不思議だったり、居心地が悪い時にも使う。

カジュアルな会話でよく使い、『feel weird』『sound weird』『that's weird』のような表現が一般的です。ネガティブにもポジティブにも使われますが、大体は「変・おかしい」というニュアンスです。

This soup tastes weird.

このスープ、味が**変だね**。

He wore a weird hat to the party.

彼はパーティーで**変な**帽子をかぶっていた。

The story was really weird.

その話は本当に**変な**話だった。

It feels weird being back in my hometown after so many years.

何年も経って地元に戻ると**変な**気持ちになる。

That's so weird, I just saw her at the store!

**変だね**、さっきお店で彼女を見たよ！

My phone is acting weird again—it keeps turning off by itself.

また携帯が**変だ**。勝手に電源が切れてしまう。