"weigh" in Japanese

重さを量る慎重に考える

Definition

人や物の重さを測ること。また、決定を下す前に事実や選択肢をよく考えることも指す。

体重などを測る場合は「3キロ量る」「自分の体重を量る」など。慎重に考える場合は「選択肢をじっくり考える」「メリットとデメリットを考える」などとなる。「ウエイト（名詞）」と混同しないよう注意。

The baby weighs three kilos.

赤ちゃんは**重さが**3キロです。

I need to weigh this bag at the airport.

このバッグを空港で**重さを量る**必要があります。

Before you choose, weigh the two plans carefully.

選ぶ前に、2つのプランをしっかり**考えて**ください。

I haven't weighed myself in months.

もう何ヶ月も**自分を量っていません**。

We need more time to weigh the pros and cons.

メリットとデメリットを**よく考える**ためにもっと時間が必要です。

That decision still weighs on my mind.

その決断は今でも私の心に**重くのしかかっています**。