"weep" in Japanese

• 泣く（なく）- すすり泣く

Definition

強い悲しみや感動で静かに涙を流すこと。日常の「泣く」よりも文学的・詩的な表現。

Usage Notes (Japanese)

「泣く」よりも格式があり、文書や詩、感動的な場面で使われます。「～に泣く」「～で泣く」といった使い方で、静かで深い感情を表すことが多いです。

Examples

Sometimes people weep when they feel lonely.

人は時々孤独を感じると**泣きます**。

The child began to weep when he lost his toy.

子どもはおもちゃを失くして**泣き始めた**。

She could not help but weep at the sad movie.

彼女は悲しい映画を観て、こらえきれずに**泣いてしまった**。

He sat alone and wept for hours after hearing the news.

彼はニュースを聞いて、何時間も一人で**泣いていた**。

She tried to smile, though her heart wanted to weep.

彼女は微笑もうとしたが、心は**泣きたがっていた**。

The poem made me weep for the world.

その詩を読んで私は世界のために**泣いた**。