"weave" in Indonesian
Definition
Menggabungkan benang untuk membuat kain atau keranjang, atau menggabungkan beberapa unsur menjadi satu kesatuan. Juga dapat berarti bergerak berbelok-belok melewati halangan.
Usage Notes (Indonesian)
'menenun' untuk kain, 'merangkai' untuk cerita atau unsur, 'menyelinap' saat melalui rintangan. 'Weave a story' sering diartikan 'merangkai cerita'. Untuk bergerak zigzag, gunakan 'menyelinap di antara'.
Examples
She learned to weave baskets from her grandmother.
Dia belajar **menenun** keranjang dari neneknya.
The author weaves mystery and humor into every chapter.
Penulis **merangkai** misteri dan humor ke dalam setiap bab.
The cyclist weaved through the busy traffic.
Pengendara sepeda itu **menyelinap** di antara lalu lintas padat.
She wove together stories from three different generations into one beautiful novel.
Dia **merangkai** kisah dari tiga generasi menjadi satu novel yang indah.
He weaved in and out of lanes like a maniac — I was terrified.
Dia **menyelinap** di antara lajur-lajur seperti orang gila—aku sangat ketakutan.
The documentary skillfully weaves interviews with archival footage to tell the story.
Film dokumenter itu dengan terampil **merangkai** wawancara dengan rekaman arsip untuk menceritakan kisahnya.