"waterloo" in Japanese

ワーテルロー大敗（だいはい）

Definition

「ワーテルロー」とは、決定的な敗北を意味します。もともとはナポレオンが最終的に敗れたワーテルローの戦いから来ています。

歴史的文脈と比喩的な場面の両方で使います。イディオム「meet your waterloo」は決定的な敗北を意味します。日常会話よりも文芸や新聞でよく見かけます。

Napoleon met his Waterloo in 1815.

ナポレオンは1815年に自分の**ワーテルロー**を迎えた。

Losing the big game was their waterloo.

大一番の試合で負けたことが彼らの**ワーテルロー**だった。

For many students, difficult exams can be a waterloo.

多くの学生にとって、難しい試験が**ワーテルロー**になることがある。

After years of success, the old company finally hit its waterloo when the market changed.

長年の成功の後、古い会社は市場の変化でついに**ワーテルロー**を迎えた。

I thought I could handle spicy food, but that chili was my waterloo.

辛い食べ物は大丈夫だと思っていたが、あの唐辛子は私の**ワーテルロー**だった。

Every superhero has a waterloo—that one challenge they just can't overcome.

すべてのスーパーヒーローには**ワーテルロー**がある——どうしても乗り越えられないあの課題だ。