"watchdog" in Arabic

• كلب حراسة
• هيئة رقابة (مجازي)

Definition

كلب الحراسة هو كلب يحمي مكانًا وينبه الناس للخطر. كما يُستخدم المصطلح لوصف شخص أو جهة تراقب تصرفات الآخرين لمنع المخالفات أو الفساد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم اللفظ بمعناه الحرفي للكلاب، لكنّه غالبًا مجازي في السياسة والإعلام لوصف جهات رقابة (مثل 'media watchdog'). نادرًا ما يستعمل في الأحاديث العادية إلا إذا كان عن كلب حراسة فعلي.

Examples

The watchdog barked loudly at night.

**كلب الحراسة** نبح بصوت عالٍ في الليل.

A watchdog protects the house from strangers.

**كلب الحراسة** يحمي المنزل من الغرباء.

The government created a watchdog to check pollution.

أنشأت الحكومة **هيئة رقابة** لمراقبة التلوث.

Consumer groups act as a watchdog for buyers.

تعمل مجموعات المستهلكين كـ**هيئة رقابة** للمشترين.

The media acts as a watchdog on government actions.

تلعب وسائل الإعلام دور **هيئة رقابة** على تصرفات الحكومة.

We rely on the financial watchdog to keep banks honest.

نعتمد على **هيئة الرقابة** المالية لضمان نزاهة البنوك.