"warren" em Japanese

ウサギの巣穴迷路のような場所

Definição

ウサギが地下に住むための複雑につながった穴を指します。また、狭くて込み入った部屋や通路など、迷路のような建物や場所にも使われます。

日常会話よりも文章や説明でよく使われます。動物の意味ではウサギ専用です。比喩的に、古い建物や細かく入り組んだ空間の説明に使われます。やや文学的な響きがあります。

The rabbits ran back into their warren.

ウサギたちは自分たちの**巣穴**に戻った。

We found a warren of tunnels under the hill.

丘の下で**迷路**のようなトンネルを見つけた。

The old building was a warren of small rooms.

その古い建物は小さな部屋の**迷路**だった。

Their apartment block is a warren of narrow hallways and tiny units.

彼らのアパートは狭い廊下と小さな部屋が入り組んだ**迷路**のようだ。

I got lost in the market because it was a warren of little streets.

市場は小さな通りが複雑に入り組む**迷路**で迷ってしまった。

From the outside, the shop looked tiny, but inside it opened into a warren of back rooms.

外から見るとお店は小さいが、中に入ると裏部屋の**迷路**が広がっていた。