"warren" in Arabic

• جحر الأرانب
• متاهة من الممرات أو الأزقة

Definition

الـ warren هو مجموعة من الجحور تحت الأرض تعيش فيها الأرانب. ويمكن أن تعني أيضاً مكاناً فيه كثير من الغرف الصغيرة أو الممرات أو الأزقة الضيقة المتشابكة مثل المتاهة.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة في الكتابة أكثر من الكلام اليومي. معناها الأصلي خاص بجحور الأرانب، أما معناها المجازي فيستعمل لوصف مبانٍ قديمة أو أحياء مزدحمة أو ممرات تحت الأرض. وللكلمة نبرة أدبية قليلاً.

Examples

The rabbits ran back into their warren.

عادت الأرانب تركض إلى **جحرها**.

We found a warren of tunnels under the hill.

وجدنا **متاهة** من الأنفاق تحت التل.

The old building was a warren of small rooms.

كان المبنى القديم **متاهة** من الغرف الصغيرة.

Their apartment block is a warren of narrow hallways and tiny units.

مبنى شققهم عبارة عن **متاهة** من الممرات الضيقة والوحدات الصغيرة.

I got lost in the market because it was a warren of little streets.

ضللت طريقي في السوق لأنه كان **متاهة** من الشوارع الصغيرة.

From the outside, the shop looked tiny, but inside it opened into a warren of back rooms.

من الخارج بدت المتجر صغيرة، لكن من الداخل كانت تنفتح على **متاهة** من الغرف الخلفية.