"warrants" em Japanese

令状正当化する

Definição

「令状」とは、警察が逮捕や捜索を行うために裁判所が発行する正式な書類。また、「正当化する」は何かが必要・当然であると認めること。

法的文脈では「逮捕令状」「捜索令状」などと使われる。動詞の場合は「状況が対応を正当化する」など、フォーマルな場面で多い。「令状」と「正当化する」は使い方が異なるので注意。

The police obtained warrants to search the house.

警察は家宅捜索のための**令状**を取得した。

Serious crimes often lead to arrest warrants.

重大な犯罪が発生すると逮捕**令状**が発行されることが多い。

Nothing warrants that kind of behavior.

どんな理由もそのような行動を**正当化する**ものではない。

Do you think the situation really warrants a response from management?

この状況が本当に経営陣の対応を**正当化する**と思う？

Judge Stevens signed the search warrants late last night.

スティーブンス判事は昨夜遅くに捜索**令状**に署名した。

His poor health warrants a closer look by doctors.

彼の健康状態の悪さは医師によるさらなる診察を**正当化する**。