"warrants" in Arabic

• مذكرات (قضائية)
• يبرر

Definition

'Warrants' قد تعني وثائق رسمية من المحكمة تسمح للشرطة بفعل شيء (مثل الاعتقال أو التفتيش)، أو قد تعني أن شيئًا ما يبرر أو يجعل شيئًا ضروريًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياق القانوني: 'arrest warrants' (مذكرات اعتقال)، 'search warrants' (مذكرات تفتيش). كفعل، تعني 'يبرر' أو 'يستدعي' وغالبًا ما تستخدم في السياق الرسمي مثل 'this warrants attention'. لا تخلط بين الاسم القانوني والفعل.

Examples

The police obtained warrants to search the house.

حصلت الشرطة على **مذكرات** لتفتيش المنزل.

Serious crimes often lead to arrest warrants.

غالبًا ما تؤدي الجرائم الخطيرة إلى إصدار **مذكرات اعتقال**.

Nothing warrants that kind of behavior.

لا شيء **يبرر** هذا النوع من التصرف.

Do you think the situation really warrants a response from management?

هل تعتقد أن الوضع بالفعل **يستدعي** رداً من الإدارة؟

Judge Stevens signed the search warrants late last night.

وقع القاضي ستيفنز على **مذكرات التفتيش** في وقت متأخر من الليل.

His poor health warrants a closer look by doctors.

صحته السيئة **تستدعي** فحصاً أدق من الأطباء.