"warrant" in Portuguese (BR)
Definition
Como substantivo, warrant é um documento legal oficial que permite à polícia fazer algo, como prender alguém ou revistar um lugar. Como verbo, significa tornar algo necessário, justificável ou merecedor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos jurídicos e formais. Como substantivo, aparece muito em expressões como 'arrest warrant' e 'search warrant'. Como verbo, é formal e costuma surgir em estruturas como 'warrant action', 'warrant attention' ou 'be warranted'. Não confunda com 'warranty', que se refere à garantia de um produto.
Examples
The police got a warrant to search the house.
A polícia conseguiu um **mandado judicial** para revistar a casa.
This problem does not warrant a big meeting.
Este problema não **justifica** uma reunião grande.
Keep your warrant in a safe place if the machine breaks.
Guarde sua **garantia** em um lugar seguro caso a máquina quebre.
They can't just walk in here without a warrant.
Eles não podem simplesmente entrar aqui sem um **mandado judicial**.
I don't think one late email warrants this much stress.
Não acho que um único e-mail atrasado **justifique** tanto estresse.
Given what happened, a full review is definitely warranted.
Dado o que aconteceu, uma revisão completa é totalmente **justificada**.