"warrant" in Japanese

令状（れいじょう）- 正当化する

Definition

「令状」とは、警察が逮捕や捜索をするために必要な公式な書類です。動詞では何かが必要、当然、あるいは正当だとする意味で使います。

名詞は「逮捕令状」「捜索令状」など法律用語で使います。動詞はフォーマルな場で「warrant action」「be warranted」などの形で使われ、「warranty（保証書）」とは違います。

The police got a warrant to search the house.

警察は家宅捜索のための**令状**を手に入れた。

This problem does not warrant a big meeting.

この問題は大きな会議を**正当化しません**。

Keep your warrant in a safe place if the machine breaks.

もし機械が壊れた場合は、**令状**を安全な場所に保管してください。

They can't just walk in here without a warrant.

**令状**なしでここに入ることはできません。

I don't think one late email warrants this much stress.

Eメール一通遅れただけでここまでストレスを感じるのは**正当化できない**と思う。

Given what happened, a full review is definitely warranted.

起きたことを考えると、全面的な見直しは確実に**正当化されます**。