"warrant" in Arabic

• مذكرة قضائية
• يبرر
• ضمان

Definition

كاسم، warrant هو وثيقة قانونية رسمية تسمح للشرطة بالقيام بشيء مثل اعتقال شخص أو تفتيش مكان. وكفعل، يعني أن يجعل شيئًا ما ضروريًا أو مبررًا أو مستحقًا.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في السياقات القانونية والرسمية. كاسم، تظهر كثيرًا في عبارات مثل 'arrest warrant' و 'search warrant'. وكفعل، فهي رسمية وتأتي في تراكيب مثل 'warrant action' و 'warrant attention' و 'be warranted'. لا تخلط بينها وبين 'warranty' التي تعني ضمان المنتج.

Examples

The police got a warrant to search the house.

حصلت الشرطة على **مذكرة قضائية** لتفتيش المنزل.

This problem does not warrant a big meeting.

هذه المشكلة لا **تبرر** عقد اجتماع كبير.

Keep your warrant in a safe place if the machine breaks.

احتفظ بـ**الضمان** في مكان آمن إذا تعطلت الآلة.

They can't just walk in here without a warrant.

لا يمكنهم الدخول إلى هنا هكذا من دون **مذكرة قضائية**.

I don't think one late email warrants this much stress.

لا أعتقد أن رسالة بريد إلكتروني متأخرة واحدة **تبرر** كل هذا التوتر.

Given what happened, a full review is definitely warranted.

نظرًا لما حدث، فإن مراجعة كاملة **مبررة** بالتأكيد.