"warpath" in Turkish
Definition
Aslen savaşa gidiş yolunu ifade eder, ancak günümüzde çok sinirli olup diğerleriyle tartışmaya hazır olmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'on the warpath' ifadesiyle mecazi olarak kullanılır, gerçek savaş için uygun değildir. Genellikle kızgınlığı veya çatışmaya hazır olmayı belirtir. Tek başına 'warpath' kullanılmaz.
Examples
My mom is on the warpath because I didn't clean my room.
Annem odami temizlemediğim için **savaş yolunda**.
The boss is on the warpath after the mistake in the report.
Patron, rapordaki hata yüzünden **savaş yolunda**.
If you break his phone, he'll be on the warpath.
Telefonunu kırarsan, **savaş yolunda** olur.
Uh oh, sounds like Sarah is on the warpath—better stay out of her way!
Vay canına, Sarah **savaş yolunda** galiba—uzakta durmak daha iyi!
Don't get on Dad's warpath this morning—he hasn't had his coffee yet.
Bu sabah babanın **savaş yoluna** girmeyin—henüz kahvesini içmedi.
Ever since the team lost, Coach has been on the warpath demanding better effort.
Takım kaybettiğinden beri antrenör **savaş yolunda** ve daha çok çaba talep ediyor.