"warpath" in Korean

전쟁길몹시 화가 난 상태(비유적 표현)

Definition

원래는 전쟁에 나가는 길을 의미하지만, 지금은 누군가가 몹시 화가 나서 대립할 준비가 된 상태를 비유적으로 나타냅니다.

'on the warpath'와 같이 주로 관용적으로 쓰이며, 실제 전쟁이 아니라 누군가 몹시 화가 났을 때 비유적으로 사용됩니다. 단독 사용은 자제하세요.

My mom is on the warpath because I didn't clean my room.

엄마가 내가 방을 청소 안 해서 **전쟁길**에 오르셨어.

The boss is on the warpath after the mistake in the report.

보고서에 실수가 있어서 사장님이 **전쟁길**에 계셔.

If you break his phone, he'll be on the warpath.

너가 그의 핸드폰 부수면, 그는 **전쟁길**에 오를 거야.

Uh oh, sounds like Sarah is on the warpath—better stay out of her way!

어머, 사라가 **전쟁길**에 오른 것 같아—피하는 게 좋겠다!

Don't get on Dad's warpath this morning—he hasn't had his coffee yet.

오늘 아침엔 아빠의 **전쟁길**을 건들지 마—아직 커피 안 마셨거든.

Ever since the team lost, Coach has been on the warpath demanding better effort.

팀이 진 이후로 코치는 계속 **전쟁길**에 계시며 더 나은 노력을 요구하신다.