"warpath" in Arabic

• طريق الحرب
• موقف عدواني (مجازي)

Definition

تشير 'warpath' في الأصل إلى الطريق الذي يُسلك للحرب، خاصة من قبل القبائل الأمريكية الأصلية. في الإنجليزية الحديثة، تستخدم مجازياً غالباً عندما يكون شخص غاضباً جداً ومستعداً للمواجهة.

Usage Notes (Arabic)

'Warpath' تُستخدم الآن مجازياً غالباً في عبارة 'on the warpath'. كلمة غير رسمية تعني أن الشخص غاضب أو مستعد للمواجهة. لا تُستخدم لوصف الحروب الحقيقية اليوم وغالباً تحمل طابعاً فكاهياً أو مُبالغاً فيه.

Examples

My mom is on the warpath because I didn't clean my room.

أمي على **طريق الحرب** لأنني لم أنظف غرفتي.

The boss is on the warpath after the mistake in the report.

المدير على **طريق الحرب** بعد الخطأ في التقرير.

If you break his phone, he'll be on the warpath.

إذا كسرت هاتفه، سيكون على **طريق الحرب**.

Uh oh, sounds like Sarah is on the warpath—better stay out of her way!

أوه، يبدو أن سارة على **طريق الحرب**—من الأفضل الابتعاد عنها!

Don't get on Dad's warpath this morning—he hasn't had his coffee yet.

لا تقترب من **طريق الحرب** الخاص بأبي هذا الصباح—لم يشرب قهوته بعد.

Ever since the team lost, Coach has been on the warpath demanding better effort.

منذ خسارة الفريق، المدرب على **طريق الحرب** ويطالب ببذل جهد أكبر.