"warp" in Arabic

• يشوه
• يلتوي

Definition

أن ينحني أو يلتوي شيء عن شكله الأصلي عادة بسبب الحرارة أو الرطوبة أو الضغط. يمكن أيضًا أن يعني تشويه أو تغيير المعنى الأصلي لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم للمواد (كالخشب أو البلاستيك) التي تتلف بسبب الحرارة أو الرطوبة. يُستخدم أيضاً مجازياً لتصوير الآراء أو الحقائق المشوهة. شائع في الخيال العلمي ('warp speed'). في المحادثات اليومية غالباً للاستخدام المجازي.

Examples

Too much sun can warp wooden doors.

الكثير من الشمس قد **يشوه** أبواب الخشب.

Plastic bottles can warp if they get too hot.

قد **تتشوه** زجاجات البلاستيك إذا أصبحت شديدة السخونة.

Moisture will warp the floor if you don't fix the leak.

الرطوبة سوف **تشوه** الأرضية إذا لم تصلح التسرب.

Sometimes people let anger warp their judgment.

أحيانًا يترك الناس الغضب **يشوه** حكمهم.

Be careful or that photo will warp from the humidity in here.

انتبه أو ستقوم الرطوبة هنا **بتشويه** تلك الصورة.

The movie really warped my sense of time — I felt like I'd been there for hours!

الفيلم فعلاً **شوه** إحساسي بالوقت — شعرت أنني بقيت لساعات!