"warmth" in Japanese

暖かさ思いやり

Definition

やさしい温かさ、または誰かの態度や行動に感じる親しみや思いやり。

'the warmth of the sun' は物理的なぬくもりを、'her warmth made us feel welcome' は優しさや親しみを表します。強い熱には使いません。

I felt the warmth of the blankets on a cold night.

寒い夜、毛布の**暖かさ**を感じました。

The warmth of the sun made us smile.

太陽の**暖かさ**で私たちは微笑んだ。

She showed great warmth to the new students.

彼女は新入生に大きな**思いやり**を示した。

There's a real warmth in his voice when he speaks to children.

彼が子どもたちに話すとき、声には本当の**暖かさ**がある。

After being outside, I love coming home to the warmth of the fireplace.

外にいた後、暖炉の**暖かさ**の中で家に帰るのが大好きです。

You can always count on her warmth and support.

いつも彼女の**思いやり**とサポートを頼りにできる。