"warlord" in Spanish
Definition
Un señor de la guerra es un líder poderoso que controla una zona por la fuerza y con un ejército propio, especialmente en tiempos de caos o gobierno débil.
Usage Notes (Spanish)
"Señor de la guerra" suele ser negativo o neutro y se usa principalmente en historia, política o al hablar de regiones inestables. No se emplea informalmente. Se combina con verbos como 'controlar', 'pelear', 'rival', y con áreas o épocas específicas ("señor de la guerra afgano"). No describe a líderes militares formales.
Examples
The warlord has many soldiers under his command.
El **señor de la guerra** tiene muchos soldados bajo su mando.
A warlord took control of the city during the war.
Un **señor de la guerra** tomó el control de la ciudad durante la guerra.
The warlord wanted more land for his people.
El **señor de la guerra** quería más tierras para su gente.
For years, rival warlords fought for control of the region.
Durante años, **señores de la guerra** rivales lucharon por el control de la región.
The government struggled to defeat the powerful warlord in the mountains.
El gobierno luchó por derrotar al poderoso **señor de la guerra** en las montañas.
Locals feared the warlord more than any outsider.
Los locales temían al **señor de la guerra** más que a cualquier forastero.