"wannabe" in Russian
Definition
Человек, который пытается подражать или стать похожим на кого-то знаменитого или успешного, но на самом деле таковым не является. Также может означать того, кто очень хочет быть кем-то другим.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной или ироничной речи для критики или насмешки над человеком, которого считают подделкой или копией. Обычно стоит перед существительным: 'rockstar wannabe', 'fashion wannabe'. Может быть слегка оскорбительным.
Examples
He acts like a celebrity, but he's just a wannabe.
Он ведёт себя как знаменитость, но он просто очередной **подражатель**.
My brother is a musician wannabe.
Мой брат — **подражатель** музыкантам.
She calls him a fashion wannabe.
Она называет его модным **подражателем**.
Don't listen to him—he's just another internet wannabe looking for attention.
Не слушай его — он просто ещё один интернет-**wannabe**, который ищет внимания.
Ever since he saw that movie, he's been a gangster wannabe.
После того как он посмотрел тот фильм, он стал **wannabe**-гангстером.
This bar is full of rockstar wannabes trying too hard.
В этом баре полно **wannabe**-рок-звёзд, которые слишком стараются.