"wannabe" in Japanese

• なりたがり
• ワナビー

Definition

有名人や憧れの人のようになろうとしてまねする人、本当はそうではないのにそう見せかける人。「こうなりたい」と強く思っている人にも使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルやスラングで、皮肉やからかいを含む場合が多いです。'rockstar wannabe'や'fashion wannabe'のように名詞の前でよく使われます。無礼に聞こえることがあるので注意。

Examples

He acts like a celebrity, but he's just a wannabe.

彼は有名人みたいに振る舞うけど、ただの**なりたがり**だ。

My brother is a musician wannabe.

私の弟はミュージシャン**なりたがり**です。

She calls him a fashion wannabe.

彼女は彼のことをファッション**なりたがり**と呼ぶ。

Don't listen to him—he's just another internet wannabe looking for attention.

彼の話を聞かないで—あの人はただの注目を集めたいインターネット**なりたがり**だよ。

Ever since he saw that movie, he's been a gangster wannabe.

その映画を観て以来、彼はギャング**なりたがり**になった。

This bar is full of rockstar wannabes trying too hard.

このバーは頑張りすぎているロックスター**なりたがり**だらけだ。