"walt" in Spanish
Definition
Dejar algo en algún sitio de manera descuidada o despreocupada, como si no importara. En inglés británico, también puede significar irse o entrar en un lugar con total tranquilidad y sin preocuparse.
Usage Notes (Spanish)
Es sobre todo británico e informal. Suele aparecer en patrones como 'walt something down/on/in' y normalmente transmite molestia del hablante porque la acción parece descuidada. No lo confundas con 'waltz', el baile o sustantivo.
Examples
He walted his bag on the floor and sat down.
Él **tiró sin cuidado** su bolso al suelo y se sentó.
She walted the keys on the table.
Ella **dejó sin cuidado** las llaves sobre la mesa.
You can't just walt in here without knocking.
No puedes simplemente **entrar tan tranquilo** aquí sin llamar.
He always walts his dirty clothes on the chair instead of putting them away.
Siempre **deja tirada** la ropa sucia en la silla en vez de guardarla.
She walted into the meeting twenty minutes late like nothing was wrong.
Ella **entró tan tranquila** a la reunión veinte minutos tarde, como si nada pasara.
Don't walt your coffee cup on my desk and disappear.
No **dejes tirada** tu taza de café en mi escritorio y desaparezcas.