"wally" in Spanish
Definition
Palabra informal del inglés británico para una persona tonta, torpe o poco lista. Muchas veces se usa en broma o de forma leve, pero también puede sonar ofensiva.
Usage Notes (Spanish)
Es sobre todo británica y suena algo anticuada. Normalmente se dice sobre una persona, muchas veces después de un error pequeño: 'You wally!' Es más suave que muchos insultos, pero no siempre suena amistosa. Es rara en el inglés estadounidense.
Examples
Don't be a wally—read the sign first.
No seas **tonto**; lee el cartel primero.
I forgot my keys again. I'm such a wally.
Volví a olvidar las llaves. Soy un **tonto** total.
That wally put salt in his coffee.
Ese **idiota** puso sal en su café.
You absolute wally, the charger was in your bag the whole time.
Pero qué **idiota** eres; el cargador estuvo en tu bolso todo el tiempo.
I felt like a right wally when I waved back at the wrong person.
Me sentí como un completo **idiota** cuando saludé de vuelta a la persona equivocada.
Whoever left the window open in this rain is a proper wally.
Quien haya dejado la ventana abierta con esta lluvia es un buen **idiota**.