"wally" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal do inglês britânico para uma pessoa parva, tola ou pouco esperta. Muitas vezes usa-se em tom de brincadeira ou de forma leve, mas pode continuar a soar ofensiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo no inglês britânico e soa um pouco antiquada. Normalmente diz-se sobre uma pessoa, muitas vezes depois de um pequeno erro: 'You wally!' É mais suave do que muitos insultos, mas nem sempre soa amigável. É rara no inglês americano.
Examples
Don't be a wally—read the sign first.
Não sejas **parvo** — lê primeiro o sinal.
I forgot my keys again. I'm such a wally.
Esqueci-me outra vez das chaves. Sou mesmo **parvo**.
That wally put salt in his coffee.
Aquele **idiota** pôs sal no café.
You absolute wally, the charger was in your bag the whole time.
Seu grande **parvo**, o carregador esteve na tua mala o tempo todo.
I felt like a right wally when I waved back at the wrong person.
Senti-me um autêntico **parvo** quando acenei de volta à pessoa errada.
Whoever left the window open in this rain is a proper wally.
Quem deixou a janela aberta com esta chuva é mesmo um **parvo**.