"wally" in Japanese

うっかり者おっちょこちょい

Definition

ドジな人やバカな人を冗談っぽく呼ぶ時に使う軽い表現です。相手への軽い侮辱になる場合もあります。

主にイギリス英語の古い表現で、些細な失敗やミスの後に相手を軽くからかう時に使います。怒鳴るほど強くはないですが、いつも友好的とは限りません。

Don't be a wally—read the sign first.

**うっかり者**にならないで、まず標識を読んでね。

I forgot my keys again. I'm such a wally.

また鍵を忘れちゃった。私は本当に**うっかり者**だ。

That wally put salt in his coffee.

あの**おっちょこちょい**はコーヒーに塩を入れた。

You absolute wally, the charger was in your bag the whole time.

本当に**うっかり者**だね、ずっと充電器は君のバッグに入ってたよ。

I felt like a right wally when I waved back at the wrong person.

間違った人に手を振って、私はまるで**うっかり者**みたいだった。

Whoever left the window open in this rain is a proper wally.

この雨の中で窓を開けっ放しにした人は本当に**うっかり者**だ。