"wake" in Japanese

目覚める通夜

Definition

眠っている状態から目を覚ますこと、または誰かを起こすこと。また、お葬式の前後に行う通夜や集まりも指します。

動詞としては「目覚める」「起こす」としてよく使われ、「wake up」と一緒に使われることが多いです。名詞の「通夜」は冠婚葬祭の一部です。「in the wake of」は「〜の結果として」と訳します。

Please wake me when it's time to leave.

出発の時間になったら私を**起こしてください**。

We went to her grandmother's wake last night.

昨夜、私たちは彼女のおばあさんの**通夜**に行きました。

I usually wake before my alarm goes off.

私はたいてい目覚ましが鳴る前に**目が覚めます**。

Loud noises wake the baby every time.

大きな音がするたびに赤ちゃんが**起きます**。

In the wake of the storm, the city was very quiet.

嵐の**あとで**、街はとても静かでした。

I wake at six every morning.

私は毎朝6時に**目覚めます**。